minemai mymine

Homenagem ao amigo
Júlio Goa de Almeida
Da eternidade para a eternidade

minemai

mymine

Eu não posso atestar a fidelidade deste poema, que chegou a mim de forma curiosa, no início da década de 1970, um velho amigo, especializado em literatura, me apresentou texto de poema, em dialeto notúmbrio, provavelmente do Séc. XIV, e que, segundo ele, era transcrição de fragmento manuscrito, encontrado solto, em pesquisa no monastério inglês de Lacock_Abbei (v. foto).
Não tive acesso ao original, apenas a compilação apresentada, que traduzimos rapidamente, em um dos antigos bares do edifício Maleta, em Belo Horizonte, bêbados e de madrugada, mas, apaixonados pela descoberta.
O fragmento tinha peculiaridades, eram dois sonetos superpostos, usando recurso que só viria a ser valorizado no concretismo, séculos depois, e, em dois estilos literários diferentes, algo do parnasiano e algo do barroco, para descrever duas visões do poeta acerca de uma única mulher.
Pouco depois meu amigo veio a falecer no trágico incêndio do Edifício Joelma, e eu, mergulhado em depressão, não tive a grandeza procurar seus familiares (nem sei se sobreviveram, nem saberia para quem ligar...), do texto original, nenhum vestígio.
Mas, recentemente, encontrei em meus guardados, dentro de um livro, do Ulisses, de Joyce, que sempre me chama a releitura, nosso fragmento bêbado, ainda com as marcas de nossa última aventura, em tradução apressada para o português, que é o que tenho.
Muito embora neste blog tenha prometido postar apenas textos meus, tenho a esperança que nesta imensa rede de detetives virtuais, venha a ser descoberta a resposta para o que nos faltou, por pouco tempo, pouca vida e muita cerveja... Que Apolo nos devolva o que Dionísio nos negou. E afinal, talvez se trate disto, a mesma mulher, um só homem, parte Febo, parte Baco. Vejam os poemas, lendo as colunas separadamente (e lembrem-se que no texto original tudo rimava, mas já não o tenho):

minemai

mymine

Árcade pétala da flor mais delicada,

Boas lembranças do seu corpo na alcova,

Nas águas a banhar tão belos pés,

Príncipe Galeotto me traz boa lembrança,

Sorriso branco de luz da alvorada,

De quatro moças que meu o corpo amava,

Porta d´alma que mostra quem tu és.

Prudência, Justiça, Fortaleza, Temperança

***

O nome Mai, náiade de Escamandro,

A peste negra, a morte triste velha praga,

Onde Heracles plantou a prima fonte,

Onde sugaram Fé, Esperança e Caridade

Por aonde vais dá nome ao meandro,

Mantiveram-te cativa desta minha ilharga,

Que alenta a sina de Orfeu, o viajante.

Para a qual busquei-te na mais tenra idade

***

Se o meu canto pudesse encontrar-te,

Padres freiras unem preces d’outros cantos

E atraí-la para amor, Vênus e Eros,

Para deuses helenos, Razão, Ira e Luxúria,

Consagraria aos deuses minha arte.

Cobrindo os mortos com o fogo em manto.

***

Minha lira tangeria aos deuses feros,

Enquanto correm para todo lugar os tontos,

E da alegria falaria em toda a parte,

Meu bem de nós não vem qualquer lamúria

Tocando apenas o prazer de amar-te.

Corpos que mexem, pois não somos santos.

***

FOTO: Monastério de Laccok Abbey